成姆斯特丹何去何从?When, Why & How Long….

风雨欲来 也许地动 山摇
但我这颗炙热的心还在
亲爱的魔方大厦
你的魔力是要消失了吗?

The end of July will mark the closure of many of the clubs in the Poly Center
– that after the departure of well loved clubs like Xiongmao, DOJO and Morning House Jiuyanqiao, became the epicenter of Chengdu’s underground scene.

Chengdu’s underground scene | Chengdubeer.com

记得Xiongmao辗转离去
记得【早上好】不再在九眼桥与我们相遇
记得去年的《DOJO, goodnight》伴我入眠
这些成都本土知名的厂牌音乐搬了 关了
说离别的时候难过
是因为当时与它们在一起的时候开心过
不小心撞上隔壁桌的妹子 啤酒撒了一身
荷尔蒙的邂逅像那晚的月光 撒了一地
那首挥汗尽兴的曲子 基友滑稽的舞姿
一场捧腹大笑好像在说兄弟一辈子

The Poly Center opened in late 2013 and stretches between the Kehua North Road and the United States Consulate.
The complex holds a number of shops, bars, apartments and offices, but it’s A-Block that houses most of the notorious nightlife haunts.

The Poly Center | Chengdubeer.com

但是可喜的是
成姆斯特丹的精神 任性倔强
今年5月中国首支地下音乐纪录片在成都首发
我们现在有三圣乡的Morning House
我们有才满1岁的NU Space
我们有一群有品位牛X的音乐人
不断给我们带来更多的音乐厂牌 活动
他们将世界各地的优秀DJ、音乐制作人、乐队带入成都
让我们一个中原城市有幸接触多元的音乐
成姆斯特丹的派对
狂躁 热烈 包容

 Why are they closing down the clubs | Chengdubeer.com

Why are they closing down the clubs and for how long?

Most places (those with correct business licenses, which we hear is not all) have been informed they will have to close for a month. A similar 2 months shutdown happened in the summer of 2014, although this time most venues aren’t hopeful they will be allowed to reopen.

Helen’s has already been closed for a month (already re-opened in ), and .TAG hopes to re-open in August. On July 27th, the team behind NASA will start their pop-up project as part of something “bigger and better” down by the TV tower.

获悉,Helen’s西餐吧之前也停业一个月之久(现在重新开业了);
.TAG俱乐部有望在八月左右重新开业;

NASA的幕后团队告诉我们,在7月27日将有一个更大更好的新店在339电视塔附与我们见面。

更多后续信息,请持续关注ChengduBeer

保利中心是最早的一批成姆斯特丹地下音乐发源地
你会在NASA看到穿着松松垮垮运动裤的B-boy即兴来一段battle
你会在Here We Go和宇航员一起沉浸在house中
你会在TAG里关掉手机和陌生人跳得大汗淋漓

“Chengdu Underground Vibes” by Toast City Productions, devoting 5 minutes to Poly Center as “heartbeat of Chengdu’s underground scene”

Why is this happening?

There has been no official statement, but the familiar tinkle of balloon canisters hitting the 21st floor, the hallways littered with flyers, stickers and graffiti and the general stress on the elevators, not intended to carry that many people all contribute to the general feeling of sleaze in the building.
We also shouldn’t forget that the Poly Centre is also home to a plethora of lifestyle businesses; restaurants, pubs, VR, design/ dance studios, gyms, etc – let’s hope that they’re here to stay.

虽然7月底它们都会关闭一段时间
可能是一个月
可能是永远
但是 总觉得
关掉的可能是只那个场地
总有一天
它们都会折戟扬沙 披星戴月
再回来

We can’t ignore that much of the best nightlife, underground dance and music came from the Poly Center over the past few years, and many of us will be sad to see it go away; walking out of the Poly Center, with the sun rising, ears ringing from the bass with a new friend in tow is something utterly Chengdu..

Music Never Sleeps

魔方大厦不只一栋楼,
成姆斯特丹精神永存。

Leave a Reply