波兰啤酒之魂 Łomża from Poland

波兰以前也是共产主义?



Poland Community

波兰人民共和国(波兰语:Polska Rzeczpospolita Ludowa,PRL)涵盖了苏联支持的共产党政府在1952年至1990年间的历史,该政府是二战后在红军释放其领土后建立的。波兰联合工人党(PZPR)成为占主导地位的政党,正式使该国成为共产主义共和国;资本主义于1989年底才成立现在波兰共和国。

The Polish People’s Republic (Polish: Polska Rzeczpospolita Ludowa, PRL) covers the history of the Soviet-backed Communist government between 1952 and 1990, which was established after the release of its territory by the Red Army after World War II.The Polish United Worker’s Party (PZPR) became the dominant political party, officially making the country a communist republic, while capitalism was only established at the end of 1989.

 

困难的时期,有趣的时期



Hard Times, Interesting Times

人们惊讶于看到街上的一辆汽车

It was hard to get a car at that timeand people were so surprised to see one

PRL时代最明显的特征是商店里物质匮乏,缺少供应。因此,从1981年4月1日开始,你想在商店购买任何东西:巧克力,香烟,酒水,肉类,面包甚至火柴等等,都需要特殊的供应票才能获得。

One of the most distinctive features of the PRL era was the lack of supply. Literally everything was missing from the stores. Therefore, on April 1, 1981, it was necessary to print out the food stamps. If you want to buy anything at the store: chocolate, cigarettes, alcohol, meat, bread or even matches, you needed a special stamp.

“有钱,但商店什么都没有,他们得到的只是空盒子和空的醋瓶,”一位女士的回忆。

“There is money, but the stores get nothing, all they get is empty boxes and vinegar bottles.” recalls a lady.

 

人们购买任何东西都需要在商店排队,最痛苦的是要在商店开门前几个小时醒来,提前到店门口排队等候,万一你睡过头去晚了,很可能你什么也得不到。

But the worst part is the store line up. People need to wake up a few hours before the store opens and start waiting in line to get anything. If you wake up too late, it was very likely that you will not get anything.

天天需要在商店前排队

Need to line up in front of the store every day.

波兰人民共和国的喝酒习惯



Drinking beer in PRL

尽管在物质匮乏的年代缺少物质供应,但人们仍然很乐观。在PRL时代,许多酒吧和餐馆都对外营业了,街头喝啤酒也是合法的。所以在城市里到处都可以看见许多啤酒亭,人们享受简单而快乐的生活,无论是开会还是聊天都选择在啤酒亭附近。

Despite the difficulties, people can still have fun. In the PRL era, many bars and restaurants were open. Drinking beer on the streets was legal , so many beer kiosk has been set up in the city. People enjoyed a simple life style–meeting and chatting around beer stands.

 

50年波兰乐钻(Łomża)的传统



50 years tradition of Polish Łomża

Łomża Jasne Pełne(乐钻啤酒)开始在PRL时代生产,其独特具有波兰人民共和国精神的啤酒直持续到现在。自啤酒厂开始使用开放式发酵罐以来,它一直延续着这种传统的酿造技术。在今天的现代酿造过程中,发酵罐通常是封闭的不锈钢罐,整个过程使用酵母菌株并控制温度。

Łomża啤酒厂依靠宽而浅的开放式发酵罐捕获自然空气中的酵母。在酿造过程中,酿酒师必须严格控制啤酒的温度,酵母在自然空气和严格控制的温度下结合并发酵,才能缓慢而有效地分泌出独特的啤酒味道,并去除酵母自身的味道。像许多传统工艺一样,开放式发酵付出的时间和精力远远超出人们的想象,虽然工艺复杂,但却酿造出了Łomża自身独特的味道。

Łomża Jasne Pełne beer began production in the PRL era, and its unique old school label has been continued till now. Since breweries started touse open fermentation tanks and continued this traditional brewing technique till today. In today’s modern brewing, fermenters are typically closed stainless steel tanks, in which the entire process takes place. Carefully managed yeast strains are employed and temperatures are controlled.

Łomża brewery relies on wide, shallow and open ferment containers to capture wild airborne yeast. At the time of brewing, the brewer must keep the beer at a lower temperature. Under these temperatures, the lager yeasts work slowly and efficiently towards producing a clean tasting beer with little flavors given from the yeast itself. Like many traditional processes, open fermentation involves much more time and attention than one might expect. Even though it does require more work, it produces an unique taste!

7月15日前扫码,即刻享受会员价!

Until 15thof July, scan the code and claim the member’s deal!

世界杯期间Łomża啤酒提供特别促销,让您随时随地享受波兰传统的味道!

During the world cup period, Łomża beer offers special promotion, so you can enjoy the traditional Polish taste anytime and anywhere!

Leave a Reply