星期一,一起畅饮!#AskForRussell

Mondays are rough. We have beer.
Let us help.

ask for russell - chengdu beer

潜伏事项/ What?

罗塞尔精酿,“治愈”你的星期一
Russell: Beer for Everyone

买醉地点/ Where?

M99,锦江区通汇街210号附1号
Jinjiang District, Tonghui Rd. No. 210-1, M99

欢乐时间/ When?

3月19日星期一晚六点
Monday March 19th, 6pm

买醉成本 Free Registration 

Check the Link Bellow for RSVP your seats

http://www.tryclearcut.com/event/oifUHzwU

 

免费品鉴
瓶啤,买一送一
Free Tasting
Bottle beers: buy one get one for free

面对各种品牌和风格的精酿啤酒,小白们是又爱又恨。很想尝试口味丰富的精酿啤酒,却又不知道如何下手。对于不知何处开始的人来说,罗塞尔精酿有着适合每一位啤酒爱好者的款式。

ask for russell - 01 - chengdu beer

“Let’s not make beer confusing – let’s make beer for all”. Here is Russell’s handy guide for anyone wondering where to start.

对于当爹的人来说,炎热的夏天来顿烧烤,为最喜欢的球队加油,

就算这些球队永远不会赢,他仍然不离不弃:

For dads, preferably while barbecuing in the summer heat or cheering on his favorite team that never wins but to whom he remains loyal, anyway:

ask foxr russell - cream ale - chengdu beer

Russell Cream Ale 霜爱尔 酒精度:5.0% ABV 苦味值:0 IBU

 

你说:那些说“不喜欢精酿啤酒”的朋友们,大多受到精酿老号嘲讽或者受到太多带有浓郁啤酒花IPA的影响。那就让我们用这款奶油啤酒来镇定他们的神经吧!

You: This is for your friend who says they “don’t like craft beer”. They’ve been emotionally traumatized by beer snobs or one too many very hoppy IPA’s. Calm their nerves with a hug and a cream ale.

ask for russell - 02 - chengdu beer

罗塞尔:优选加拿大顶级麦芽、英国特种麦芽和华盛顿州的香型酒花精心酿造。口感顺滑、口味醇香,令人愉悦。

Russell says: A smooth, dark, full bodied ale made with premium Canadian barley, specialty malts from the UK and aroma hops from Washington State. This beer is easy-drinking with a creamy smooth finish.

那些对12年前在欧洲背包玩客们:
For the friend who won’t stop talking about the time they went backpacking in Europe 12 years ago:

ask for russell - Eastern Promises Czech Pilsner - chengdu beer

Eastern Promises Czech Pilsner 东方的承诺
酒精度:5.0% ABV
苦味值:35 IBU

 

你:皮尔森啤酒就像那个总是喜欢过去那段美好时光的朋友。 早在美国酿造精酿啤酒之前,欧洲就有皮尔森啤酒,他们喝啤酒的像喝水一样。东方的承诺,走经典、优质、老派的路线。
You: This pilsner is like the friend who’s always up for a good time. Long before America had craft beer, Europe had pilsner, and they drank it the way beer was intended to be drunk – like water. Eastern Promises is just classic, good, old-fashioned fun.

ask for russell - 03 - chengdu beer

对于那些自认为是精酿老号但却从来没有尝试过正宗英式啤酒的朋友们For the friend who claims to be a craft beer nerd
but has never tried a proper English pint:

ask for russell - Blood Alley Extra Special Bitter - chengdu beer

Blood Alley Extra Special Bitter 血腥巷 酒精度:5.5% ABV 苦味值:50 IBU

 

你说:你以为你懂啤酒吗? 试试这个经典啤酒的变化。 这有点像加拿大 :有点英国风,又有点美国风,这完全就是纯加拿大风。 喜欢酒花的啤酒迷们会爱上西海岸的花香,而麦芽爱好者也可以享受直接来自不列颠群岛的浓郁风情。

You : Think you know beer? Try this twist on a classic. It’s a bit like Canada – a little bit British, a little bit American, and entirely Canadian. Hop heads will love the floral aromas of the West Coast, and malt fans will enjoy the rich bready backbone straight from the British Isles.

What should we do tomorrow?
Keep drinking !

ask for russell - 04 - chengdu beer

罗塞尔说: 血腥巷是加拿大温哥华煤气镇的一条声名狼藉的石板路后街, 它曾是镇上鲜肉铺的聚集点,现在是一个著名的旅游景点,街上开起各式各样的商店和酒吧。到了晚上,来这儿喝一杯精酿啤酒是年轻人们的最爱。这款啤酒采用了英式的麦芽和美式的啤酒花酿制而成。虽然它的苦度值达到 50,但是苦味和浓厚的焦香麦芽结合地极好。

Russell says: Blood Alley Bitter is an Extra Special Bitter named after a notorious cobblestone laneway in Vancouver’s Gastown district. At 50 IBU’s this beer is slightly higher in bitterness than the average ESB but it is well-balanced by the rich, roasted malt flavours. Stylistically, the malt side is very English, but the hops are all floral US varieties. Brewed with only the best including: 2-row Pilsner malt, Flaked Barley, UK Crystal Malt, and a touch of UK Chocolate Malt. We use Columbus hops in the brew kettle, and dry hop with Cascade and Willamette.

那些永远无法对任何事情做出决定的朋友们,
但是却很确定一件事情,那就是一醉解方休
For your friend who can never make up their mind about anything, but the only thing they’re sure of is this: they wanna get turnt.

ask for russell - Punch Bowl North West IPA - chengdu beer

Punch Bowl North West IPA潘趣杯果香IPA
酒精度:6.5% ABV
苦味值:65 IBU

你:亲们,这个啤酒是有层次的。 它将您的味蕾从西海岸的花香味和西海岸的蜂蜜味带到热带柑橘和亚洲的甜蜜。 在风味之旅和酒精之间,这款啤酒会让你的那些总是需要20分钟来选择一款啤酒的朋友们得到满足。 或者至少让他们醉得足以平息作出决定带来的焦虑。

You: This beer’s got range, baby. Travel your taste buds from the floral hops and delicate honey of the West Coast to the citruses of the tropics and the sweetness of the Asian subcontinent. Between the flavor journey and the hefty ABV, this will please the person in your group who always takes 20 minutes to choose a beer. Or at least get them drunk enough to quell the anxiety brought on by having to make a decision.

ask for russell - 05 - chengdu beer

罗塞尔:在这款印度淡爱尔里,我们使用精细的美国西北蜂蜜麦芽与西楚、莫 沙怡和亚麻黄酒花相结合碰撞出热带水果的香甜味。印度淡爱尔是在 英国人运送啤酒到印度的过程中发明的,而潘趣酒则是从印度带到英 国的。我们结合了两种饮料的特点,为大家带来潘趣杯果香 IPA。

Russell says: Subtle NW honey malt characters are combined with Citra, Mosaic, and Amarillo hops to create tropical, fruity flavours such as stone fruit, berries and melon. India Pale Ale was a beer created to make the trip from England to India, Punch was a fruit drink introduced to England from India. So as tribute to full flavoured beer and to party drinks that can be spiked, may we present the Punch Bowl!

适用于铁杆加拿大粉丝:

For those who really, truly, LOVE Canada:

ask for russell - IP’eh! India Pale Ale - chengdu beer

IP’eh! India Pale Ale IP’eh! 印度红
酒精度:6.5% ABV
苦味值:53 IBU

 

你:虽然我们都爱我们的美国朋友,但有时候呢,他们还是有点太嗨了,是不是? 这个世界上哪有所有的事情都是真正的“最好的”或“完美”?并不是每一款IPA都必须要浓郁的酒花味。 IP’eh! 有点克制 : 就像美国的北方人一样。啤酒花浓郁当然很好, 但它们也可以是以麦芽作为基底。就好像,每一对好伙伴都得一个有点疯狂,一个更接地气。

You: We all love our American friends, but they’re a bit excitable, aren’t they? Surelynot everything is truly ‘the best ever’ or ‘totally awesome’? And not every IPA has to be over-the-top hoppy. The IP’eh! is a little more restrained – just like the USA’s northern buddy. Yes, hops are great, but they should be grounded by a reliable, malty base – because every good pair needs one that’s a little crazy, and one that’s a little more down-to-earth.

虽然我们还有3个月的时间才能举办泳池派对

不过我们心中永远都住着个夏天的游泳池

For your friend who keeps ordering inflatable pool toys from Taobao even though we’ve still got a solid 3 months until it’s time for pool parties:

ask for russell -White Rabbit Hefeweizen - chengdu beer

White Rabbit Hefeweizen 白兔
酒精度:6.0% ABV
苦味值:0 IBU

 

你:你能列出香蕉、丁香、酵母和夏日阳光更加经典的组合吗?估计你想不出来。 我们不能保证每天阳光明媚,但如果你闭上眼睛来一口白兔,运用你的想象力,白兔啤酒可能会让热身起来。这款啤酒的味道有些许的酒花味,又有点酸和酵母的味道。 你一定会喜欢它。

You: We dare you to name a more classic combo than banana, cloves, yeast and the summer sun. We can’t guarantee any sunlight, but if you close your eyes, take a sip, and use your imagination, a White Rabbit might warm you up. This brew’s a little bit hoppy, a little bit sour, and a lotta bit yeasty. You’re gonna love it.

ask for russell - 06 - chengdu beer

Date/Time: 19/03/2018 - 6:00 pm - 9:00 pm
Categories :


M99 Tonghui Rd



Address
201 Tonghuijie, Jinjiang District, Chengdu, China
Chengdu



China

Adrien

Chengdu's Events & Social Platform 成都社交活动平台 What to do Today? Where to go ? What new in Chengdu ?

Leave a Reply